Gdy dziewczyny wracają do pracy, ich kolejną pacjentką zostaje nastolatka z objawami bulimii, którą wpędziła w chorobę własna matka – zmuszając córkę do odchudzania.

Tymczasem zespół Lisickiego na nocnym dyżurze pada ofiarą żartownisia, który udaje, że na sali zabaw doszło do ataku nożownika. Następnego dnia lekarz zmusza jednak prankstera, by za karę towarzyszył mu w pracy jako „wolontariusz”. A ich pierwszym pacjentem jest ciężko ranny chłopak, który próbował zjechać na rowerze z dachu domu.

Doktor Góra ma natomiast spory problem, bo dostaje zaproszenie na konferencję medyczną, podczas której ma wygłosić prelekcję po angielsku…